Choi Yong tak ada dirumah sekarang
Hari ini dia bekerja di bangunan
dia yang mengurus disana,
Kenapa kau mencarinya?
dia masih berkencan dengan wanita itu
mereka tidak putus
tampaknya berjalan baik
iya. Dah.
- Hyun Sook? - Ya
Apa yang dia katakan?
Astaga. Konyolnya dia
Dia menanyakan tentang Choi Yong
hanya memastikan bahwa tidak ada apa-apa diantara dia dan Kyung Ha
Apa?
Mereka tidak menikah, tapi benar mereka masuk ke ruangan pernikahan.
Apa dia masih mengira Choi Yong mencintai Kyung Ha?
Kau takkan pernah tahu
Choi Yong mungkin masih menyukainya dengan kepribadian itu
jangan mengatakan apapun yang dapat membuat sedih Bok Soon
kita akan terlambat, ayo pergi
astaga
mereka mengira hal-hal konyol tentang putraku
astaga.
Kau siapa?
aku teman orang yang memiliki tempat
Apa kau Yong...
Ya. Aku Sun Young.
Kau pasti ibunya
Ya, aku ibunya
Senang bertemu denganmu
Aku tahu. Senang bertemu denganmu
ngomong-ngomong, kau sedang bersih-bersih ya?
Oh, ya
jika aku merubah letak apapun yang ada dimeja, Yong tidak menyukainya
jadi aku hanya menyapu lantai saja
begitu rupanya
Aku bersyukur karena kau orang yang baik
Aku menikmati gimbap buatanmu, tapi aku belum mengucapkan terima kasih
Kau bisa memanggilku Sun Young, ibu.
Bolehkah?
tentu saja
Sun Young.
Maukah kau minum teh bersama nanti?
Apa kau yakin?
tentunya, kau akan diterima kapan saja
astaga
Apa kau mau melakukan perjalanan?
perjalanan?
Keluargaku mengira aku pergi ke China.
menurut rencana, saat ini kau masih ada di China
bagaimana jika kita habiskan waktu bersama?
ya
Ayo pergi kesini
ya, tampaknya menyenangkan
ibunya... Kyung Ha.
Aku belum sempat mengucapkan salam...
meski aku tahu apa yang terjadi
Tak apa, sekarang sudah selesai
Nenek sedang mandi
Aku tahu, aku mau menemui Myung Sun.
Sepertinya kau khawatir... Yong mengencani Kyung Ha.
itu takkan terjadi
Siapa yang bilang itu?
Yong sudah punya pacar
polos, cantik, dan jago masak
jadi Yong tidak akan selingkuh
pacarnya Yong tidak mewah
dan tidak berpura-pura
Bagus untukmu, selamat!
Kau akan mengerti apa yang aku coba katakan sekarang
Yess !
Won Yong.
Lihatlah dirimu
Won Yong.
aku belum pernah lihat ada orang yang takut merampok tokonya sendiri
kau salah, aku hanya..
mencoba memeriksa hasil penjualan
Apa kau mau main mesin judi lagi?
tidak, sumpah bukan!
lalu apa?
aku mengambil uang untuk beli minuman untukmu..
sejak kau mengalami kejadian itu
Alasan yang bagus
aku serius, ayo pergi minum
Myung Sun akan segera datang
Ayo pergi
Won Yong. kenapa tak ada sup babi?
apa yang kita lakukan disini?
bagus
ini cukup bagus bagiku
Apa gunanya minum ketika aku tak bisa minum banyak?
tetap saja, ini terlalu sederhana..
Jong Yong.
ketika aku pertama kali bertugas di desa
aku makan siang dipasar kecil...
selama dua tahun, menabung untuk pernikahan
aku beli kue bolu
harganya 50 sen satu. Aku beli dua dan sebungkus susu
Kau bicara tentang uang lagi 'kan? maksudmu supaya aku berhemat..
Dan...
Aku kira...
semuanya akan baik-baik saja
tetapi itu semua sia-sia
Gye Dong meninggal.
Kyung Ha gagal menikah
Semuanya bersusah payah
Aku mengira...
kerja keras dan bersikap baik adalah hal yang bagus untuk dilakukan
Mungkin aku salah
Won Yong.
itu sebabnya...
Hidup itu seperti menembak dan meleset
itu sebabnya aku suka bermain permainan mengambil boneka
Hidup sukses juga dapat mengarahkanmu ke tempat yang lain
Bodohnya aku berbicara denganmu
tapi bukankah kau menikmati minuman yang kubelikan untukmu?
Ya, aku menikmatinya. Belikan aku lebih sering
- bersulang. - Ya
itu bagus
(Perkakas Yong)
Kenapa kau berjalan tunduk kebawah ?
Tegaklah Kau tidak melakukan kesalahan
Ada apa denganmu? ini seperti bukan dirimu
Yong.
Apa kau kesini untuk menjemputku?
kau menyiapkan banyak makanan
Sun Young yang membuat semuanya kecuali kimchi dan hidangan kecil
Kenapa kau membuat semua ini?
Aku tahu, dia pasti kelelahan setelah kerja keras
aku membutuhkan setengah hari membuatnya
Kenapa kau mau?
Seharusnya kau jangan terlalu habis-habisan. Nanti itu bisa mengarahkanmu ke akhir yang menyedihkan
Aku hanya bercanda. dan juga tidak lucu 'kan?
Kau memasaknya dengan baik
Yong, cobalah
ini enak
aku senang kau menyukainya
maaf ya, aku memakan ini karena hasil dari kerja kerasmu
tapi lain kali, jangan melakukannya
jika kau membiasakan dia dengan ini,
kau akan capek
Aku memberimu saran yang tulus karena kita berdua wanita
cobalah
Kau memang jago masak
Kau belajar darimana?
Apa yang kau lakukan?
Aku bersiap untuk pergi kerja
Orang-orang akan bergosip tentangmu
aku tahu, aku akan dipermalukan untuk sementara ini
Aku akan menelannya
Aku tahu kau kuat, kau adalah Kim Kyung Ha.
Kau benar, aku Kim Kyung Ha.
aku melupakan itu
Ayah, aku akan kembali bekerja besok
Benarkah?
Aku akan lakukan yang terbaik seperti saranmu
aku yakin kau bisa
itu akan memalukan untuk sementara waktu
tapi tegarlah dan percaya diri
Ya.
maafkan aku atas semuanya
akan kucoba yang terbaik untuk tidak mengulangi kesalahan yang sama
baik
Aku percaya padamu, Putriku.
Kakiku sudah baikan, aku harus pergi
Berterima kasih padamu tidak akan cukup
Aku akan pergi saja
Aku mencintaimu, Yong.
(Untuk Yong)
Gwang Jae.
Dimana Tae Il?
Dia pergi keluar untuk menemui seseorang
setelah dari sana dia akan terus pulang
Apa Young Ha pergi juga?
Apa yang kau bicarakan?
Young Ha sudah mengundurkan diri. Apa kau tak tahu?
Young Ha mengundurkan diri?
Aku mengira kalian selalu bersama Kau tidak mengetahuinya?
Baiklah, aku harus pergi, Sampai jumpa
Kakimu sudah sembuh ya..
"Putraku tersayang". ibu yang memanggil Lee Gwang Jae
bukanlah ibumu, tapi dia ibuku
Nam Soo Hee adalah...
bukan ibumu
dia adalah ibuku, brengsek!
Jadi dia datang ke keluargaku...
dan memanggil ibunya dengan bibi selama 10 tahun.
yang benar saja, Nam Tae Il.
Apa yang dia pikirkan?
huh?
Gwang Jae.
ibu.
Kau harus pulang
Aku harus menemui seseorang
Kenapa dengan wajahmu?
Kau terlihat tidak sehat
Aku sehat, aku bisa makan
ibu dengar apa yang kau kerjakan untuk bertahan hidup
Gwang Jae, maafkan ibu
Aku tahu ini terlambat, tapi akan aku jual rumah ini dan akan kuberikan padamu
kau jangan melakukan hal seperti itu lagi, Gwang Jae.
Kau tak perlu melakukannya ibu,
Aku rasa...
Ayah meninggalkan rumah ini untukmu
Dan restoran utama Gami...
itu miliknya Tae Il, bukan aku
Tae Il sudah kerja keras selama 10 tahun untuk menyukseskan bisnis ini
Meskipun kau berikan padaku, bank akan langsung mengambilnya
ibu.
Maafkan aku,
aku mendengarnya dari Tae Il.
aku tahu dia adalah putramu
Aku tahu aku tak sengaja, tapi..
aku sudah mengambilmu dari Tae Il.
aku mengambil ibunya Tae Il
aku menyesal tentang itu. dan aku merasa tidak enak
Tapi itu...
bukan sesuatu yang harus kau sesali
- Aku juga tidak tahu. - itu sebabnya...
aku merasa tambah tidak enak
Dia harus menjalani itu sendirian...
untuk waktu yang sangat lama
dia mengubur semua dihatinya
aku tidak akan bisa melakukannya
Aku pamit ib....
Aku akan berhasil dan akan kembali mengatakan hai
Tae Il.
Gwang Jae tadi kesini
kau menceritakan semua kepadanya, kenapa?
Apa kau harus mencakarnya dengan kejam,
ketika dia kembali pulang setelah dikhianati?
itu salahku
kau lakukan itu dengan sengaja?
Gwang Jae bilang restoran utama...
harus menjadi bagianmu
jika itu yang kau pikirkan ketika mengatakannya, lupakan saja
Apapun yang mereka katakan, restoran utama adalah milik Gwang Jae.
Aku tahu itu milik Gwang Jae.
jadi aku akan mengambilnya !
Tae Il.
(Kim Ji Eun)
Semua orang sangat ingin memanaskan ceritanya
(Song Kyung Mi: foto)
apa? Apa yang membuatmu penasaran?
Kenapa dia mendadak kirim foto?
siapa ini?
apa ini?
Hyun Sook. bukankah ini putra bungsumu, Myung Ha?
Beraninya kau...
- ibu. - dimana kau?
ibu, apa maksudmu dimana? Aku di China.
China apanya?!
Apa kau pikir aku tidak tahu bahwa kau ada di tempat parkir sekarang?
Siapa wanita yang disebelahmu?
Pulang sekarang juga! Sekarang!
Myung Ha. ada apa? Apa semua baik-baik saja?
Mong Mong.
Kita harus melarikan diri
kita harus kabur
kenapa? apa seseorang mengejar kita?
ibuku tahu aku disini
ayo lari
Direktur minum banyak sekali obat sakit kepala
Apa kau bilang?
Direktur suka sekali minum banyak obat
jadi aku akan menyimpan ini
akan kuberikan hanya jika kau memerlukannya
Aku akan mengambilnya
Dan...
ini akan membuatmu lebih baik
Ketua Nam menyuruhku memberikan ini padamu
para investor ingin bertemu
dia juga menambahkan dia mampu..
untuk membantu Gami.
(waktu, tempat)
Minami Junpei?
ada waktu dan tempatnya
dia ingin segera bertemu, Direktur.
bisakah aku masuk?
tidak. tidak.
disini bau, ayo keluar..
tunggu. aku ingin mengatakan hai pada CEO Lee.
CEO Lee.
Ini aku, Young Ha.
kau sangat baik padaku
aku merindukanmu
aku menyesal, karena resep rahasia itu aku belum mempelajarinya
Suatu hari nanti, Gwang Jae dan aku akan meyelesaikannya
Tolong awasi kita !
kenapa kau pergi hanya karena sudah bisa melepas pembalut?
Aku terlalu banyak bertengkar
Yong cukup kecewa
Kenapa kau tidak mengatakan padaku Tae Il menyukaimu?
jangan terlalu memikirkan itu,
Gwang Jae.
Guru Nam takkan pernah jadi pria bagiku
Aku berterima kasih padanya dan dia layak dihargai
tapi tidak untuk percintaan
aku sudah mengatakan padanya berkali-kali
aku tahu itu melukai harga diriku, tapi aku akan mengatakannya
Aku...
masih...
mencintaimu
dan aku tahu...
kau juga merasakan hal sama
aku juga tahu bahwa ...
aku hanya akan menjadi beban bagimu
Itu pemborosan...
untuk memiliki pacar saat ini
karena itu, aku akan mengajukan tawaran
Aku akan menyewamu. Mari kita bekerja sama
jika kita hanya berteman, kau akan merasa nyaman
Gwang Jae. Mari kita hasilkan uang bersama
Bagaimana caranya?
mari kita bicarakan setelah meneliti pasar
Gwang Jae. kita disini bukan untuk bersenang-senang
kau harus melihat lebih dekat
aku tahu
kita disini untuk menghitung jumlah orang di taman
ini berbeda
entah itu lebih banyak pasangan atau lebih banyak keluarga
dan usia
kita harus memilih target yang cocok dengan menunya
Apa itu harus sesuai dengan menu?
Kenapa tidak kita jual saja apa yang menurut kita bagus?
Kau sungguh tidak memiliki pengetahuan untuk berbisnis
Apa kau tak apa? Kau basah kuyup
Aku tak apa
Kau ingin melihat video yang kuambil?
Tidak terima kasih
Tidak, lihatlah..
Kau tampak cantik
itu cantik
benar-benar cantik
Hai, Direktur Nam.
CEO dari Minami Junpei...
Apa itu anda?
Benar, itu aku
Aku Nam Soon Pyeong.
Apa bisnismu?
aku ingin kau berinvestasi kepada kita
Apa jaminannya?
kita akan ke bank saja jika kita memilikinya
Apa hubungan diantara kalian?
Apakah asisten atau partner?
- Partner. - maka itu akan lebih parah
Kenapa?
pria ini punya hutang berjuta-juta dolar
Bagaimana aku bisa meminjamkan uang padanya kalau kau adalah partnernya?
tapi dia itu 'kan putrimu
Terus? Apa itu artinya aku harus melakukan segalanya untuknya?
Apa kau pernah melakukan itu untuk orang tuamu?
Aku takkan memberikan uang jika kerugian akan terjadi
Kalau begitu, berikan aku uang muka untuk pernikahan.
aku memberimu makan dan mendidikmu. Aku melakukan segalanya untukmu
Uang muka untuk pernikahan?
itu konyol!
Kau melakukan segalanya untuk Kyung Ha.
Kau bahkan memikirkan mahar untuk pernikahannya.
Orang tua juga manusia
Mereka memilih kepatuhan dan anak yang pintar
Bagaimana kau mengharapkan aku aku untuk mempercayaimu
ketika kau gunakan biaya sekolah untuk hal yang lain dan bahkan pinjaman pribadi?
Berdiri
Kita akan pergi
Aku mengatakan ini karena kalian masih muda
Jangan pernah memulai bisnis dengan uang dari orang lain
Ya
Kau pasti punya benih modal di tanganmu
Cukup untuk bertahan hidup selama 6 bulan..
Meskipun jika itu tidak berjalan lancar
Mulailah dari situ dulu!
Ketika kau kumpulkan 20,000 dolar, 10,000 dolar sekali,
maka aku akan investasikan sisanya
aku bisa memberimu pekerjaan...
untuk menghasilkan uang
Pekerjaan seperti apa?
Jelas untuk pria yang tak punya keahlian dan sertifikat
Kuli bangunan. Kerja keras
Ya, aku bisa melakukannya
Terima kasih. Aku akan kembali lagi
Selamat tinggal
Karena dia percaya diri, harga dirinya harusnya naik
Percaya diri dan Harga diri
Kau harus punya dua-duanya...
untuk berjalan di jalur perdagangan
Astaga
baik
diterjemahkan oleh Lacok
(The Rich Son)
Pangeran Gami jadi kuli bangunan
tinggal di motel kecil
jadi, Myung Ha kabur dengan wanita?
dia menghilang dengan wanita ketika dia tak bisa merawat dirinya sendiri?
Aku sangat kesal kau bergantung pada...
Young Ha yang tak punya apa-apa
setelah aku menemukan buku resepnya, aku bisa menjatuhkan mereka semua
Apa kau hamil?
- ibu. Aku cinta Mong Mong. - Ahjuma.
Ahjuma?